C’était il y a un peu plus de 47 ans. Le chanteur Enriqué était sollicité pour enregistrer les génériques d’un tout nouveau dessin animé japonais prévu pour la télévision : un certain Goldorak. Sans avoir aucune idée de ce qu’était ce programme, il enregistre deux chansons, Accours vers nous prince de l’espace et Va combattre ton ennemi. Il s’agit des adaptations en français des génériques de début et de fin composés par Shunsuke Kikuchi.
Des chansons jamais sorties en disque
Le 4 juillet 1978, Goldorak arrive sur Antenne 2 et le succès est immédiat, mais ces génériques font rapidement l’objet d’une polémique à cause du mot « race » utilisé dans les paroles françaises écrites par Pierre Delanoë. Résultat, une nouvelle chanson est produite à la hâte par un certain Haim Saban, interprétée par le jeune Noam. Le disque édité quelques semaines plus tard va se vendre à plusieurs millions d’exemplaires, tandis que les chansons d’Enriqué ne seront jamais exploitées dans le commerce. Toutefois, comme elles ont été placées dans les épisodes, le public les connaît par cœur !
En 2001, le label Loga-Rythme a tenté de sortir enfin ces premiers génériques d’Enriqué, mais ne parvient pas à en obtenir les droits. À la place, on propose au chanteur de les enregistrer à nouveau. Une nouvelle orchestrations est produite avec l’aide du musicien Tony Rallo et un second couplet est même écrit pour obtenir deux morceaux complets, comme ils le sont à l’origine en japonais. Jusqu’à ce jour, c’est cette version qu’on retrouvait un peu partout sur des compilations et qu’Enriqué utilise également lorsqu’il se produit en concert.
Un 45t, une cassette et un CD
2025 est l’année des 50 ans de la création de Goldorak au Japon. Et c’est le jour d’anniversaire de la diffusion de son premier épisode, un 5 octobre, qu’Enriqué a enfin annoncé une grande nouvelle : l’édition d’un disque 45t contenant les premiers génériques originaux français ! Un vinyle que beaucoup attendaient depuis plus de quatre décennies. Le projet est né grâce au label We Are Tokyo qui édite depuis un an des objets de collection autour de la pop culture japonaise. Mais ce n’est pas tout : un set complet avec une cassette audio, un mini-disc, un CD et un mini-CD sera également proposé.
Côté contenu, on devrait retrouver toutes les versions de Goldorak enregistrées par Enriqué : les premières versions originales (en version courte), mais aussi celles de 2001 ainsi que d’autres produites plus récemment. Les différents dessins illustrant ces produits sont signés Zemial. À noter que la pochette du disque 45t aura un effet holographique 3D.
Plus de détails concernant ces produits seront communiqués prochainement. Leur date de sortie n’a pas encore été fixée, mais ils devraient arriver pour les fêtes de la fin d’année 2025.
